Книги
Главная » Все товары » Художественная литература » Поэзия » Уильям Шекспир. Избранное
Книги на OZON.ru — это выгодно!

Уильям Шекспир. Избранное

Поэзия. Уильям Шекспир. Избранное

Уильям Шекспир

Тип продукции:

Год выхода: 2007 г.

Производитель/Издатель: АСТ, Астрель, Харвест

Наличие: На складе

Переводчики: Борис Пастернак, Эльга Линецкая, Татьяна Щепкина-Куперник, Самуил Маршак

Язык: Русский

Страниц: 816 стр.

Формат: 70x100/16 (170x240 мм)

Тираж: 7000 экз.

Переплет: Твердый переплет

Популярность и универсальность творений Шекспира привели к тому, что для самых разных культур и эпох он стал воплощением самого понятия "классика". Однако известно об этом великом поэте и драматурге, одном из самых читаемых в мире авторов, поразительно мало - в то время, когда он жил, никому и в голову не приходило составлять биографии актеров или авторов пьес.

Товары, похожие на «Уильям Шекспир. Избранное»
Цена: 758,00 руб
Купить
Цена может отличаться от указанной. Цену уточняйте на сайте OZON.ru

 
A Rose by Any Other Name … Elena (St Petersburg) 04.12.2012
В школе мы состязались в поэтических переводах Бернса, Шекспира и Кольриджа (Байрону с По от нас тоже досталось). До слез, стенка на стенку… Английской филологии это вряд ли помогло, зато научило ценить оригинал и подлинно удачный перевод, и понимать, насколько редки эти вот «удачи». Сколь трудно совпасть и в смысле, и в слоге, и в ритме. Сообщить переводу стать и легкость хорошего национального стиха – не «перехватывая» при этом авторство, не дописывая «в размер» слов и смыслов, оригиналом отвергнутых. Сохранить ощущение чуда, когда между строк возникает еще одна – образ, ракурс, ассоциация, неписанная, но самая важная «рифма», чье рождение «между строк» и составляет сущность поэзии.Шекспиру в России повезло значительно больше, чем, скажем, Пушкину в Англии.«Он уважать себя заставил» вряд ли встретишь в англоязычном Facebook или в общественном туалете в Стратфорде – в отличие от «нет повести печальнее на свете…» у нас, во всем многообразии самодеятельных концовок.Нам повезло с российс
 

Популярные товары

Афоризмы житейской мудрости

Афоризмы житейской мудрости
Цена: 150 р.

Репринтное воспроизведение издания 1914 года. Настоящий труд представл...

Фургон комедианта

Фургон комедианта
Цена: 280 р.

Мемуары народного артиста СССР Б. М. Тенина знакомят читателя с театра...

Записки детского поэта

Записки детского поэта
Цена: 245 р.

Книга Агнии Барто ЗАПИСКИ ДЕТСКОГО ПОЭТА охватывает разные стороны жиз...


 
  Copyright © 2010 — 2017 Книги